ACCORD DE PARTENARIAT * _______

 

PARTNERSHIP AGREEMENT #_______

ДОГОВОР О СОТРУДНИЧЕСТВЕ № ____

 

ACCORDO DI PARTNER * _______

 

Londres, le                        2012

 

London                                  2012

г. London                 "___" _________________ 2012 г.

 

Londra, il                                  2012

 

En la personne de M.                              agissant pour le compte de, Realty Gold World Ltd, Spirit House, 8 High Street, West Molesey, Surrey, KT8 2NA England United Kingdom a ci-après mentionné comme "Partie 1", d'une part et

____________________________________________ En la personne de M. ______________________________________ agissant pour le compte de ____________________________ ci-après mentionné comme "Partie 2", d'autre part, conjointement mentionné comme "les Partis", ont conclu cet accord pour les motifs suivants :

In the person of Mr.                                           , acting on the basis of, Realty Gold World Ltd, Spirit House 8 High street
West Molesey Surrey KT8 2NA England - United Kingdom, hereinafter referred to as the “Party 1”, on the one hand, and

_____________________________________________

 

 in the person of Mr. _____________________________

 

acting on the basis of ____________________________ hereinafter referred to as the “Party 2”, on the other hand, jointly referred to as the “Parties”, concluded this agreement for the following:

____________________________________в лице г-на _____________________________________________, действующего на основании ____________________, именуемое в дальнейшем "Сторона 1", с одной стороны и  _____________________________________________ в лице г-на ___________________________________, действующего на основании _______________, именуемое в дальнейшем "Сторона 2", с другой стороны, вместе именуемые "Стороны", заключили настоящий договор о нижеследующем:

Io Sottoscritto                                                   , che agisce per il conto di Realty Gold World Ltd, Spirit House, 8 high street, West Molesey, Surrey KT8 2NA England, United Kingdom. Company No. 07311594

Londra, Regno Unito qui definita come"Parte 1", di una parte e ___________________________________________

Io Sottoscritto   

 

______________________________________

che agisce per il conto di

 

____________________________

qui di seguito menzionato come "Parte 2", dell’altra parte, congiuntamente menzionato come "Le Parti", hanno concluso questo accordo per i seguenti motivi :

1.    Objet du Contrat

 

1. SUBJECT OF THE AGREEMENT

1.    ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

 

1.    Oggetto del Contratto

 

1.1. Les Partis échangent des informations concernant des clients potentiels (ci-après mentionné comme le Client) intéressé par la publicité sur les sites Web des Partis. 

1.1. The Parties exchange information concerning potential clients (hereinafter referred to as the Client) interested in advertising on web-sites of the Parties.

1.1. Стороны обмениваются информацией о потенциальных клиентах (далее Клиент), заинтересованных в размещении рекламы на сайтах Сторон. 

1.1. Le Parti scambiano delle notizie concernente i clienti potenziali, qui di seguito menzionato come il Cliente, interessato per la pubblicità sui siti Web dei Parti

1.2.   Les Partis s’obligent à se notifier de l'impossibilité d’ accomplir les exigences du Client pour des raisons indépendantes des Parties. 

1.2. The Parties are obliged to notice each other about the impossibility to fulfill the Client’s requirement according to the reasons independent of the acting Party. 

1.2.   Стороны обязаны сообщать друг другу о невозможности исполнить требования Клиента по причинам, не зависящим от Стороны-исполнителя.

1.2 Le Parti si costringono a notificarsi dell'impossibilità di compiere le esigenze del Cliente per le ragioni indipendenti delle Parti. 

1.3.  Les Partis mettent leur propre représentant responsable pour la coordination avec un autre sous traitant.

1.3. The Parties set their own responsible representative for coordination with another Party.

1.3.  Стороны назначают своего ответственного представителя для координации работы с другой Стороной.

1.3.  Le parti mettono il loro proprio rappresentante responsabile per il coordinamento con un altro partner con  chi trattano.

1.4.   Les Partis font des actions de promotion, le joint avec les clients et toute autres actions dans le but trouver des clients potentiels intéressés par la publicité sur les sites Web des Partis.

1.4. The Parties hold promotion actions, joint and separate, and also other actions with the aim to find potential clients interested in advertising on web-sites of the Parties in coordination.

1.4.   По согласованию Стороны проводят совместные и отдельные акции по продвижению своих услуг, а также других акций, направленных на поиск потенциальных клиентов, заинтересованных в размещении рекламы на сайтах Сторон. 

1.4 Le Parti fanno delle azioni di promozione, la giuntura coi clienti e tutto altri azioni nello scopo trovare dei clienti potenziali interessati dalla pubblicità sui siti Web dei parti.

1.5.  Les Partis échangent des informations mutuellement avantageuses, en toute confidentialité et dans le respect des accords entre les deux Partis sans que ces informations soient divulguées à des tiers.

1.5. The Parties exchange available information on mutually beneficial terms but not violating conditions of the contracts or agreements of both Parties with other persons.

1.5.  Стороны обмениваются доступной информацией на взаимовыгодных условиях, но, не нарушая условий конфиденциальности договоров или соглашений каждой из Сторон с третьими лицами.

1.5.  Le Parti scambiano delle informazioni reciprocamente vantaggiose, in intera confidenzialità e nel rispetto degli accordi tra i due Partiti senza che queste notizie siano divulgate ai terzi.

2. INFORMATIONS CONFIDENTIELLES

2. CONFIDENTIAL INFORMATION

2. КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

2. NOTIZIE CONFIDENZIALI

2.1   Les Partis s’obligent à ne pas divulguer les informations concernant :

                - Entrepreneur ;

                - Les clients d'entrepreneur;

                - Les techniques d'entrepreneur et les méthodes d'accomplissement d'affaire ;

                - Ou toute autre information des entrepreneurs dans cet Accord ou pendant l'accomplissement des termes de cet Accord.

 

Cette clause ne s’applique pas pour les informations exigées par les autorités conformément à la législation actuelle ou pour des informations échangées par les partis  dans l’objectif de les porter à l'attention des tiers qui interviendraient dans les termes de cet Accord.

2.1. The Parties of this Agreement are obliged not to divulged any information concerning:

  • contractor;
  • contractor’s clients;
  • contractor’s techniques and methods of effecting of business;
  • any other information disclosured or  reported by the contractor in this Agreement or during the fulfillment of terms of this Agreement.

 

This clause does not apply towards the information demanded by the authorities in accordance with current legislation or with information reported by the parties to each other with the aim to bring to the third persons’ attention according to the terms of this Agreement.

2.1   Стороны настоящего Договора  обязуются не разглашать третьим лицам любую информацию:

§         о контрагенте;

§         о круге его клиентов; 

§   о способах и методах осуществления деятельности контрагента; 

§         иные сведения, ставшие им известными или сообщенные контрагентом по настоящему Договору в ходе выполнения ими условий настоящего Договора.

Данное положение не применяется в отношении информации, требуемой компетентными органами в соответствии с действующим законодательством, или сообщенной Сторонами друг другу для доведения ее до сведения третьих лиц в соответствии с условиями настоящего Договора.

 

2.1   Le Parti si costringono a non divulgare le notizie che riguardano :

                - Imprenditore ;

                - I clienti di imprenditore;

                - Le tecniche di imprenditore ed i metodi di compimento di affare ;

                - O tutta altra notizia degli imprenditori in questo Accordo o durante il compimento dei termini di questo Accordo.

Questa clausola non si applica per le notizie esatte dalle autorità conformemente alla legislazione attuale o per le notizie scambiate dai partiti nell'obiettivo di portarli all'attenzione dei terzi che interverrebbero nei termini di questo Accordo.

2.2. La fourniture des informations selon le p.2.1 par n'importe laquelle des Parties aux tiers est possible seulement avec l'approbation écrite de l'autre Partie.

2.2. The provision of the information according to the p.2.1 by any Party to the third persons is possible only with written approval of the other Party.

2.2. Предоставление информации по п. 2.1 Стороной третьим лицам возможно только с письменного согласия другой Стороны.

2.2. La fornitura delle informazioni, secondo il p.2.1 da qualunque sia delle Parti a persone terzi e possibile soltanto con l’accordo scritto dell’altra parti.

3. PROCÉDURE DE RÈGLEMENT MUTUELLE

 

3. PARTIES MUTUAL SETTLEMENT PROCEDURE

3. ПОРЯДОК ВЗАИМОРАСЧЕТОВ СТОРОН

 

3. PROCEDURA DI PAGAMENTO RECIPROCO

 

La procédure de règlements Mutuelle selon cet Accord s’effectue de façon suivante :

Parties Mutual settlements procedure according to this Agreement effects in the following way:

Взаиморасчеты Сторон по настоящему Договору определяются в следующем порядке:

 

La procedura di retribuzione reciproca secondo questo accordo si svolge di seguenda maniera :

3.1 Dans le cas où la Partie 1 donne à la Partie 2 un client intéressé par des services de la Partie 2, la Partie 2 paie à la Partie 1 -     % (             pour cent) des honoraires reçus du Client (ci-après mentionné comme "des Honoraires").

3.1. In case if the Party 1 gives to the Party 2 the Client interested in services on the Party 2, the Party 2 pays to the Party 1 –         % (                percents) of the fee received from the Client (hereinafter referred to as a “Fee”).

3.1.       В случае если Сторона 1 передает Стороне 2 Клиента, заинтересованного в размещении рекламы на сайте Стороны 2,  Сторона 2 оплачивает Стороне 1 -        _______% (Двадцать процентов) от своего вознаграждения, полученного с Клиента (далее "Вознаграждение").

3.1 Nel caso la Parti 1 da a la Parti 2 un cliente interessato  da servizzi della Parti 2, la Parti 2 paga a la Parti 1 -        % alcuna parcella incassata ed altri incassi ricevuti dal cliente (qui di seguito menzionato come la  Parcella").

3.2.       Dans le cas où la Partie 2 donne à la Partie 1 un client intéressé par les services ou la publicité sur le site Web de la Partie 1, la Parti 1 paie à la Partie 2 - 27 % (vingt sept pour cent) des honoraires reçus du Client (ci-après mentionné comme "des Honoraires").

Exception : Envois de plis urgents et colis, Transferts de fonds et représentation fiscales

3.2. In case if the Party 2 gives to the Party 1 the Client interested in services or advertising on web-site on the Party 1, the Party 1 pays to the Party 2 – 27% (Twenty seven percents) of the fee received from the Client (hereinafter referred to as a “Fee”). 

Exception: sending of urgent folds and parcel, funds transfer and tax representative.

3.2.       В случае если Сторона 2 передает Стороне 1 Клиента, заинтересованного в размещении рекламы на сайте Стороны 1, Сторона 1 оплачивает Стороне 2 - 27%  от своего вознаграждения, полученного с Клиента (далее "Вознаграждение").

3.2. Nel caso la Parti 2 da alla Parti 1 un cliente interessato da i Servizzi de la Parti 1, la Parti 1 paga a la Partie 2 - 27 % (venti sette per cento, della parcella ricevuta dal Cliente, qui di seguito menzionato come la Parcella").

3.3. Dans l’objectif d’un calcul correct des Honoraires des Partis, mensuellement, chaque partie traite avec les Clients, et les Parties doivent signer : liste des Clients traités avec les sommes des honoraires reçus par les Parties, ainsi que les type de services exécutés et les sommes des honoraires dus à chacune des parties.

3.3. With the aim of the correct calculation of the Fees due to the Parties, monthly, in case if there were any deals with the Clients, the Parties are to sign: list of the reported Clients with the sums of the fee received by the Parties from the Clients, Acts of the executed services for the sums of the fee due to the Parties.

3.3. В целях корректного расчета причитающихся Сторонам Вознаграждений, ежемесячно, в случае, если сделки с Клиентами, имели место, Стороны подписывают: Реестр переданных друг другу Клиентов, с указанием сумм вознаграждения, полученного Сторонами от Клиентов; Акты выполненных услуг на суммы, причитающихся Сторонам Вознаграждений. 

3.3. Nell'obiettivo di un calcolo corretto della Parcella dei Partiti, mensilmente, ogni parte tratta coi Clienti, e le Parti devono firmare :  elenco dei Clienti trattati con le somme della parcella ricevuta dalle Parti, così come il tipo di servizi eseguiti e le somme della parcella dovuta a ciascuna delle parti.

4.         FORCE MAJEURE

4. FORCE-MAJEURE

4.         ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ (ФОРС-МАЖОР)

4.         FORZA MAGGIORE

4.1. Les Partis s’excusent pour la non-exécution de leurs obligations en cas d'entrave force majeure pour accomplir les obligations de cet Accord que les Partis n’ont pu prévoir ou empêcher en concluant cet Accord et qui n’est pas du fait des Partis.

4.1. The Parties condone for non-fulfillment of their obligations in case of force-majeure obstructs to fulfill the obligations of this Agreement which the Parties were not able to foresee or to prevent while concluding this Agreement and  arisen not by the fault of the Parties.

4.1. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение своих обязательств в случае наступления обстоятельств непреодолимой силы, препятствующих исполнению обязательств по настоящему Договору, которые стороны не смогли предвидеть и предотвратить при заключении настоящего Договора и которые возникли не по воле сторон.

4.1. Le Parti si scusano per l’impossibilità eventuale di realizzare i loro obblighi in caso di forza maggiore per compiere gli obblighi di questo Accordo che i Partiti non hanno potuto prevedere o impedire concludendo questo Accordo e che non è a causa dei Partiti.

4.2. Cas de Force majeure : Guerres civiles ou zonales, des épidémies, des feux, des tremblements de terre, inondations ou autres catastrophes naturelles, changements de lois par les gouvernements empêchant la réalisation des engagements pris par les parties

4.2. Force-majeure cases are: world, zonal or civil wars, epidemics, fires, earthquakes, floods or any other natural disasters, Changes of laws by the governments preventing the realization of the commitments taken by the parties.

 

4.2. К обстоятельствам непреодолимой силы относятся в первую очередь мировые, региональные либо гражданские войны, эпидемии, пожары, землетрясения, наводнения и иные стихийные бедствия, а также федеральные, московские и подмосковные нормативные акты, вступившие в силу после заключения настоящего договора и препятствующие выполнению сторонами принятых на себя обязательств.

4.2.  Caso con la forza maggiore : Guerra civile o zonale,  Epidemia, dei fuochi, dei terremoti, inondazioni o altre catastrofi naturali, cambiamenti di leggi per i governi che impediscono la realizzazione degli impegni presi dalle parti

4.3. Les Parties doivent mentionner la force majeure à l’autre Partie par un formulaire écrit immédiatement et doivent fournir les documents publiés par des autorités compétentes sur demande de l’autre Partie. Ce document doit contenir les informations sur le type de force majeure, il doit également être indiqué l'influence de la force majeure sur le non accomplissement de l'obligation et sa durée par rapport à cet Accord.

4.3. The Party referred to the force-majeure are to notice another Party about such circumstances in written form immediately and are to provide the documents issued by competent authorities upon the request of another Party. This document must contain the information about the kind of force-majeure, estimation of the influence for the fulfillment of the obligation and for the time limits of this Agreement.

4.3.Сторона, ссылающаяся на обстоятельства непреодолимой силы, обязана незамедлительно известить другую Сторону о наступлении таких обстоятельств в письменной форме и по требованию другой стороны представить документы, выданные компетентным учреждением. В этом документе должны содержаться сведения в виде обстоятельств непреодолимой силы, оценка их влияния на выполнение обязательств и на соблюдение сроков по настоящему Договору.

4.3. Le Parti devono menzionare la forza maggiore all'altra Parte per un formulario scritto immediatamente e devono fornire i documenti pubblicati dalle autorità competenti su domanda dell'altra Parte. Questo documento deve contenere le notizie sul tipo di forza maggiore, deve essere indicato anche l'influenza della forza maggiore sul non compimento dell'obbligo e la sua durata rispetto a questo Accordo.

4.4. En cas de force majeure mentionné au-dessus empêchant l'accomplissement des obligations de cet Accord par l’une des Parties indiquer le retard et la durée de la force majeure.

4.4. In case of uprising of force-majeure mentioned above the fulfillment of the obligations of this Agreement by one of the Parties delays for the time of such force-majeure duration. 

4.4.При наступлении названных обстоятельств непреодолимой силы исполнение соответствующих обстоятельств по настоящему договору одной из сторон откладывается на время продолжения действия этих обстоятельств.

4.4. In caso con la forza maggiore menzionato a l’articolo 4.2 impedendo il compimento degli obblighi di questo Accordo per una delle Parti indicare il ritardo e la durata della forza maggiore.

4.5. Dans le cas cette force majeure dure plus d'un mois les Partises doivent coordonner les nouveaux accords d'accomplissement et la manière de porter à son terme l’engagement pris dans cet Accord.

4.5. In case if such force-majeure lasts more than one month the Parties must coordinate the further steps of fulfillment (or termination) of this Agreement.

4.5.В случае если эти обстоятельства длятся более одного месяца, Стороны должны договориться о  дальнейших мерах по выполнению (либо расторжению) настоящего Договора.

4.5. nel caso questa forza maggiore dura più di un mese, le Parti devono coordinare i nuovi accordi di compimento ed il modo di portare al suo termine l'impegno presi in questo Accordo.

5.      DIVERS

5. MISCELLANEOUS.

5.      ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

5.      DIVERS

5.1. Cet accord prend son effet à la signature des parties pour une durée indéfinie. 

5.1. This Agreement comes into effect since the moment of its signing and lasts indefinitely.

5.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами и действует в течение неопределенного срока. 

5.1. questo accordo prende il suo effetto alla firma delle parti per una durata indefinita.

5.2. . Chaque Partie a le droit de mettre fin à cet Accord  unilatéralement notifié à l'autre Partie 30 (Trente)  jours avant la date d'échéance de l'Accord par écrit.

5.2. Each Party has the right to terminate the Agreement unilaterally notified the other Party 30 (Thirty) days prior to the actual expiration date of the Agreement in written form.

5.2. Каждая из Сторон имеет право расторгнуть настоящий Договор в одностороннем порядке, письменно известив об этом другую Сторону за 30 (Тридцать) дней до даты расторжения.

5.2. . Ogni Parte ha il diritto di mettere fine a questo Accordo unilateralmente notificato per iscritto all'altra Parte 30 (Trento) giorni prima della data di scadenza dell'accordo.

5.3. Tous les changements, compléments, annexes à l'Accord conclut par les Parties, écrits et signés font  partie intégrante de l'Accord.

5.3. All changes, additions and attachments to the Agreement conclude by the Parties in written form and they are the integral part of the Agreement.

 

5.3. Все изменения, дополнения и приложения к настоящему Договору заключаются Сторонами в письменной форме и являются неотъемлемой частью настоящего Договора.

5.3. tutti i cambiamenti, supplementi, allegati all'accordo conclusi da le Parti, scritti e firmati fanno parte integrante dell'accordo.

5.4 La responsabilité des Parties, pour la violation des termes de l'Accord est définie par la législation actuelle du Royaume Uni

5.4. The responsibility of the Parties for the violation of the terms of the Agreement defines in the accordance with the current legislation of United Kingdom.

5.4. Ответственность Сторон за нарушение условий настоящего Договора определяется в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

5.4 la responsabilità delle Parti, per la violazione dei termini dell'accordo è definita dalla legislazione attuale del Regno Unito

5.5 Tous les désaccords surgissant entre les Parties pendant l'accomplissement de l'Accord doivent être résolus au moyen des négociations et dans le cas où si les Parties échouent à atteindre l'accord - la législation actuelle du Royaume uni s’applique.

5.5. All disagreements arising between the Parties during the fulfillment of the Agreement are to be solved by means of negotiations and in case if the Parties fail to reach the agreement - in order provided by the current legislation of United Kingdom.

5.5. Все разногласия, возникающие между Сторонами в процессе выполнения настоящего договора, разрешаются путем переговоров, а в случае не достижения согласия – в порядке, предусмотренном действующим законодательством РФ.

5.5 tutti i disaccordi che spuntano tra le Parti durante il compimento dell'accordo devono essere risolti per mezzo di negoziati e nel caso le Parti falliscono a raggiungere l'accordo - la legislazione attuale del Regno unito si applica.

5.6. L'Accord est établi en deux copies, les deux copies sont équitablement valables ; une copie est pour chacune des parties

5.6. The Agreement is served in two copies, both copies are equally valid; one copy is for one Party.

5.6. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон.

 

5.6. l'accordo è stabilito in due copie, le due copie sono equamente valide;  una copia è per ciascuna delle parti
  1. INFORMATIONS DES PARTIES :

6. DETAILS OF PARTIES
  1. РЕКВИЗИТЫ СТОРОН:
  1. INFORMAZIONI SULLE PARTI :

Partie 1:

Realty Gold World Ltd, Spirit House 8 High street
West Molesey Surrey KT8 2NA
England - United Kingdom Company Number 7311594 Legal office of Cardiff United Kingdom

 

Realty Gold World limited

Head Office Bank: Barclays Bank

NAME OF ACCOUNT: Realty Gold World Limited

Sortcode:20-90-56
Accountnumber:73784878
SwiftCode:BARCGB22
IBAN: GB63 BARC 2090 5673 7848 78

 

 

Partie 2:

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

Party 1: Head Office

Realty Gold World Ltd, Spirit House 8 High street
West Molesey Surrey KT8 2NA
England - United Kingdom Company Number 7311594 Legal office of Cardiff United Kingdom

 

Realty Gold World limited

Head Office Bank: Barclays Bank

NAME OF ACCOUNT: Realty Gold World Limited

Sortcode:20-90-56
Accountnumber:73784878
SwiftCode:BARCGB22
IBAN: GB63 BARC 2090 5673 7848 78

 

 

Party 2:

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

Сторона 1:

Realty Gold World Ltd, Spirit House 8 High street
West Molesey Surrey KT8 2NA
England - United Kingdom Company Number 7311594 Legal office of Cardiff United Kingdom

 

Realty Gold World limited

Head Office Bank: Barclays Bank

NAME OF ACCOUNT: Realty Gold World Limited

Sortcode:20-90-56
Accountnumber:73784878
SwiftCode:BARCGB22
IBAN: GB63 BARC 2090 5673 7848 78

 

 

Сторона 2:

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

Parti 1:

REALTY GOLD WORLD LTD Spirit House, 8 high street, West Molesey, Surrey KT8 2NA England, United Kingdom.  Company Number 7311594 Legal office of Cardiff United Kingdom

 

Realty Gold World limited

Head Office Bank: Barclays Bank

NAME OF ACCOUNT: Realty Gold World Limited

Sortcode:20-90-56
Accountnumber:73784878
SwiftCode:BARCGB22
IBAN: GB63 BARC 2090 5673 7848 78

 

 

Parti 2:

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

____________________________________________

 

Signature des parties

 

Signatures of Parties Firma delle parti

Подписи сторон

 

Firma delle parti

 

 

 

Partie 1/Party 1:

Сторона 1/Parti 1:

 

Director

М.П.

 

 

Partie 2/Party 2:

Сторона 2/Parti 2:

 

Director

     М.П.